Allemand · 4ème
Begrüßungen
Savoir saluer correctement en allemand dans trois situations différentes (formelle, informelle et familiale) en utilisant le vocabulaire et les gestes adaptés.
Imagine que tu es à Abidjan, près du marché de Cocody, et que tu rencontres ton professeur d’allemand, M. Kouadio. Il te fait un signe de la main en disant *"Guten Tag!"*. Tu veux répondre poliment, mais tu ne sais pas comment faire. Ou bien, c’est ton cousin Amadou qui te téléphone depuis Bouaké pour te dire *"Hey, was geht?"* — comment réagir sans te sentir perdu(e) ? Cette leçon va t’apprendre à saluer comme un pro en allemand, que ce soit avec un inconnu, un ami ou un membre de ta famille. Prêt(e) à découvrir les secrets des *"Begrüßungen"* ?
1. Pourquoi apprendre les salutations en allemand ?
En Côte d’Ivoire, on salue tout le monde : le vendeur du marché de Yopougon, ton professeur au lycée classique d’Abidjan, ou même ton voisin à Yamoussoukro. En Allemagne (ou dans un pays germanophone), c’est pareil ! Mais attention : un "Hallo" trop familier avec un directeur d’école serait mal vu, tout comme un "Guten Tag" trop rigide avec ton petit frère. Les "Begrüßungen" (salutations) changent selon :
- Le moment de la journée (matin, midi, soir).
- La personne (adulte, enfant, inconnu).
- Le lieu (école, rue, famille).
2. Les salutations de base : quand et comment les utiliser ?
Voici les formules les plus courantes, classées par niveau de formalité.
A. Salutations formelles (pour les adultes, inconnus ou situations officielles)
| Moment de la journée | Allemand | Prononciation (approximative) | Équivalent en français | Quand l’utiliser ? |
|---|---|---|---|---|
| Matin (jusqu’à midi) | Guten Morgen ! | Gouten Morguen | Bonjour ! | Avec un professeur, un client, un inconnu. |
| Midi à soir | Guten Tag ! | Gouten Taag | Bonjour ! | Dans la rue, en entrant dans un magasin. |
| Soir (après 18h) | Guten Abend ! | Gouten Abent | Bonsoir ! | En arrivant chez quelqu’un le soir. |
Astuce : En Allemagne, on serre souvent la main en disant "Guten Tag", surtout avec les adultes. En Côte d’Ivoire, c’est moins courant, mais si tu voyages là-bas, adopte ce geste !
B. Salutations informelles (pour les amis, la famille ou les jeunes)
| Moment | Allemand | Prononciation | Équivalent | Quand ? |
|---|---|---|---|---|
| Toujours | Hallo ! | Hallô | Salut ! | Entre amis, cousins, frères et sœurs. |
| Famille proche | Hi ! | Haï | Salut ! | Avec tes parents ou grands-parents (à l’allemande !). |
| Entre jeunes | Was geht? | Vass guète ? | Ça roule ? | Entre copains au lycée de Bouaké. |
À noter : "Was geht?" est très familier. Ne l’utilise pas avec un professeur !
C. Les gestes qui accompagnent les salutations
- Serre de main : Pour "Guten Tag" ou "Guten Abend" avec un adulte.
- Sourires et hochements de tête : Pour "Hallo" ou "Hi!".
- Embrassades : Entre proches (famille, très bons amis), mais pas en Allemagne ! En Côte d’Ivoire, c’est normal, mais en Allemagne, un "Hallo" chaleureux suffit.
3. Les erreurs à éviter
- Dire "Guten Nacht" le matin → "Guten Nacht" signifie "Bonne nuit" et s’utilise uniquement avant de dormir.
- Oublier le "!" : En allemand, on met toujours un point d’exclamation après une salutation ("Hallo!", pas "Hallo").
- Mélanger les registres : Ne dis pas "Hallo" à ton directeur d’école à Abidjan, même si tu es pressé(e) !
4. Comment répondre à une salutation ?
C’est simple : tu reprends la même formule !
- Si on te dit "Guten Tag!", réponds "Guten Tag!".
- Si on te dit "Was geht?", réponds "Alles gut, und dir?" ("Tout va bien, et toi ?").
Exemple :
- Ami : "Hi, Amadou ! Wie geht’s?" ("Salut, Amadou ! Ça va ?")
- Toi : "Hi! Alles gut, danke!" ("Salut ! Tout va bien, merci !")
5. Mini-dialogue pour t’entraîner
Situation : Tu es à la gare d’Abidjan et tu croises M. Konan, ton voisin, qui part travailler.
- M. Konan : "Guten Morgen, [Ton prénom]!"
- Toi : "Guten Morgen, Herr Konan! Wie geht’s Ihnen?" ("Bonjour, Monsieur Konan ! Comment allez-vous ?")
Pourquoi c’est correct ?
- Tu utilises "Guten Morgen" (formel, car c’est un voisin adulte).
- Tu ajoutes "Herr" + son nom (politesse).
- Tu demandes "Wie geht’s Ihnen?" (et pas "Wie geht’s?", qui est trop familier).
6. Vocabulaire utile à retenir
| Allemand | Français | Quand l’utiliser ? |
|---|---|---|
| Danke | Merci | Toujours ! |
| Bitte | S’il vous plaît / De rien | Pour demander ou répondre à un merci. |
| Entschuldigung | Pardon / Excusez-moi | Si tu bouscules quelqu’un à la gare de Treichville. |
| Auf Wiedersehen | Au revoir | Pour quitter quelqu’un de manière polie. |
7. Exercice d’application (à faire seul(e))
Consigne : Classe ces situations en formelle (F) ou informelle (I) :
- Tu salues ton professeur de maths à l’école de Cocody.
- Tu dis bonjour à ton cousin à la maison.
- Tu rencontres un client dans le magasin de ton père à Bouaké.
- Tu réponds à un ami qui te dit "Was geht?".
(Réponses : 1-F, 2-I, 3-F, 4-I)
À retenir
- Utilise *"Guten Morgen/Tag/Abend"* avec les adultes ou inconnus, et *"Hallo/Hi"* avec les amis.
- Ajoute toujours *"!"* après une salutation.
- Pour répondre, reprends la même formule que ton interlocuteur.
- En Allemagne, une poignée de main accompagne souvent *"Guten Tag"*.
- *"Guten Nacht"* = Bonne nuit (uniquement le soir avant de dormir).
Teste tes connaissances
3 exercices, du plus facile au plus difficile.
Facile
Tu es au marché de Yopougon et tu croises ton voisin, M. Koné, qui te dit "Guten Tag!". Quelle est ta réponse la plus appropriée ?
Moyen
Tu es en stage à Berlin et tu dois saluer ton tuteur, M. Müller, pour la première fois. Quelle formule choisis-tu ?
Difficile
Tu es invité chez des amis allemands à Berlin pour le dîner. À 19h, tu arrives et dis… ?
Envie d'aller plus loin ?
Inscris-toi gratuitement pour accéder à toutes les leçons et suivre ta progression.
S'inscrire gratuitement